index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 396.1.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 396.1.1 (TX 10.05.2012, TRde 21.05.2012)

§ 6
43
--
A
Vs. 32 nu 1 NINDA.GUR4.RA ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR4.[RA] GIŠPÈŠ 1 NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG TUR-ia Vs. 33 A-NA DUTU ŠA-ME-E pár-ši-i[a]-mi
44
--
A
Vs. 33 na-aš-ta34 an-da ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi
45
--
A
Vs. 34 ka-a-ša-wa A-NA DÚ-⌈i⌉-[š]u-ri-ia-an-ti ḫu-wa-ap-pí MUNUS-ni Vs. 35 SÍSKUR pé-eš-ki-mi
46
--
A
Vs. 35 nu-za z[i-i]k DUTU-uš ku-ut-ru-wa-aš e-eš
47
--
A
Vs. 36 ú-iz-zi-at
48
--
A
Vs. 36 ša-a[n-na-i ku]-wa-at-qa35
49
--
A
Vs. 36 na-at EGIR-an36 Vs. 37 zi-ik ne-pí-[ša-aš DUTU-uš]37 ša-a-ak
50
--
A
Vs. 38 [nu m]a-a-aḫ-ḫa-a[n zi-in-na-aḫ]-ḫi38
51
--
n=ašta apē[z … pē]daz [ … ]
A
Vs. 38 na-aš-ta39 a-pé-e-[ez ?] Vs. 39 [pé-e]-da-az [ … ] ===
§ 6
43 -- Nun zerteile ich 1 dickes Brot aus Emmermehl, 1 dickes Brot aus Feigen und 1 kleines dickes Brot aus Käse für den Sonnengott des Himmels.
44 -- Dann spreche ich folgendermaßen dabei:
45 -- „Siehe, ich gebe ein Opfer Wišuriyant, der bösen Frau
46 -- und du, Sonnengott, sei Zeuge!
47 -- Wird es so kommen,
48 -- (dass sie) [irgend]etwas verhe[imlicht],
49 -- dann sollst du, [Sonnengott des] Himmels, es wissen.“
50 -- [So]bald ich [fertig bin],
51 -- dann [gehe ich] von jener Stelle [weg].
34
na-aš-ta wurde über Rasur geschrieben.
35
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 38.
36
na-at EGIR-an wurde über Rasur geschrieben.
37
Ergänzung nach Carruba 1966, 4.
38
Ergänzung nach Carruba 1966, 4.
39
na-aš-ta wurde über Rasur geschrieben.

Editio ultima: Textus 10.05.2012; Traductionis 21.05.2012